Primal Problem
$$\begin{align}
\text{minimize} \quad & \sum_{i=1}^n a_i x_i + \sum_{i=1}^n b_i z_i \\\
\text{subject to} \quad & A\mathbf x-\mathbf d \le C\mathbf z \\
& x_i \ge 0 \quad \forall i=1,\ldots,n \\
& z_i \le 0 \quad \forall i=1,\ldots,n
\end{align}$$
The dual formulation of the primal problem can be obtained by writing the Lagrangian function $L$ of the primal problem and connecting heuristically such a function to the minimax theorem $$\max_\mathbf y \min_{\mathbf x,\mathbf z} L(\mathbf x,\mathbf z,\mathbf y) = \min_{\mathbf x,\mathbf z} \max_\mathbf y L(\mathbf x,\mathbf z,\mathbf y)$$ proven by John von Neumann.
The Lagrangian function to be considered is:
$$L(\mathbf x,\mathbf z,\mathbf y) = \langle\mathbf a, \mathbf x\rangle + \langle \mathbf b, \mathbf z\rangle
+ \langle\mathbf y, A\mathbf x-\mathbf d - C\mathbf z\rangle$$
where the notation $\langle\cdot,\cdot\rangle$ indicates the scalar product between two vectors and $ \mathbf y = (y_1, y_2, \ldots, y_m)$ are Lagrange multipliers.
Recall the identity $\langle \mathbf v, A\mathbf w\rangle = \langle A^\top\mathbf v, \mathbf w\rangle$. Taking advantage of the linearity of the dot product, and putting in the evidence variable $\mathbf x$ and the variable $\mathbf z$, we get
\begin{align}L(\mathbf x,\mathbf z,\mathbf y) &= \langle\mathbf a,\mathbf x \rangle + \langle\mathbf b,\mathbf z\rangle +\langle\mathbf y,A\mathbf x\rangle - \langle\mathbf y, \mathbf d\rangle - \langle\mathbf y, C\mathbf z\rangle\\&=\langle\mathbf a,\mathbf x \rangle + \langle\mathbf b,\mathbf z\rangle - \langle\mathbf y, \mathbf d\rangle + \langle A^\top\mathbf y,\mathbf x\rangle - \langle C^\top\mathbf y,\mathbf z\rangle\\&=-\langle\mathbf y, \mathbf d\rangle + \langle A^\top\mathbf y + \mathbf a,\mathbf x\rangle + \langle-C^\top\mathbf y + \mathbf b,\mathbf z\rangle.\end{align}
Minimizing $L(\mathbf x,\mathbf z,\mathbf y)$ with respect to variables $\mathbf x$ and $\mathbf z$ is equivalent considering simultaneously the minimum of $\langle A^\top\mathbf y + \mathbf a,\mathbf x\rangle$ and $\langle-C^\top\mathbf y + \mathbf b,\mathbf z\rangle$. This minimum is finite and equal to $0$ if and only if $A^\top\mathbf y + \mathbf a \ge 0$ for $\mathbf x\ge 0 $ and
$\mathbf b - C^\top\mathbf y \le 0$ for $\mathbf z\le 0 $.
The dual problem associated with the Lagrangian is by definition
$$ \max_\mathbf y \min_{\mathbf x,\mathbf z} L(\mathbf x,\mathbf z,\mathbf y).$$
In order to obtain an explicit description of the dual problem we minimize
$ \min\limits_{\mathbf x,\mathbf z} L(\mathbf x,\mathbf z,\mathbf y)$
with respect to $\mathbf x $ and $\mathbf z $. Fixing $\mathbf y $, we get
$$\min_{\mathbf x,\mathbf z} L(\mathbf x,\mathbf z,\mathbf y)=-\langle\mathbf y, \mathbf d\rangle + \min_{\mathbf x,\mathbf z} [\langle A^\top\mathbf y + \mathbf a,\mathbf x\rangle + \langle-C^\top\mathbf y + \mathbf b,\mathbf z\rangle]$$
and therefore
$$\min_{\mathbf x \ge 0,\mathbf z \le 0} L(\mathbf x,\mathbf z,\mathbf y) =
\left\{\begin{align}
\begin{matrix}
-\langle\mathbf y, \mathbf d\rangle&\mbox{ if } A^\top\mathbf y + \mathbf a \ge 0 \mbox{ and } \mathbf b - C^\top\mathbf y \le 0 \\
-\infty&\mbox{otherwise}
\end{matrix}\end{align}
\right.$$
The dual objective function is therefore expressed as
$$\max_{\mathbf y \ge 0} L(\mathbf x,\mathbf z,\mathbf y) = \max [-\langle\mathbf y, \mathbf d\rangle].$$
Dual Problem
$$\begin{align}
\text{maximize} \quad & \sum_{j=1}^m -d_j y_j \\\
\text{subject to} \quad & A^\top\mathbf y + \mathbf a \ge 0 \\
\quad & \mathbf b - C^\top\mathbf y \le 0 \\
& y_j \ge 0 \quad \forall j=1,\ldots,m \\
\end{align}$$
Let $\mathbf y'= - \mathbf y$, then we have
$$\begin{align}
\text{maximize} \quad & \sum_{j=1}^m d_j y'_j \\\
\text{subject to} \quad & A^\top\mathbf y' \le \mathbf a \\
\quad & -C^\top\mathbf y' \ge \mathbf b \\
& y'_j \le 0 \quad \forall j=1,\ldots,m \\
\end{align}$$